根据国务院联防联控机制统一部署,北京市全面启动了在京外籍人士新冠疫苗接种工作。在自愿申请、知情同意、自担风险的前提下,将适龄在京外籍人士纳入本市新冠疫苗接种人群范围。在海淀区的外籍朋友,快快看过来吧。
ActingonthestateCouncil'sinstruction,BeijinghasstartedCOVID-19vaccinationforforeignnationalsinthecity.
Foreignnationalswithintheagegroupspecifiedbelowmay,followingtheprincipleofvoluntaryparticipation,givinginformedconsentandassumingpersonalresponsibilityforsick,takeCOVID-19vaccine.
ThefollowingareanswerstoTENmostaskedquestionsbyforeignnationalsinHaidianDistrict.
Q1
接种何种疫苗?
目前使用的是中国产全病毒灭活疫苗。
Q1
Whattypeofvaccinewillbeused?
China’sdomesticinactivatedSARS-CoV-2vaccineswillbeused.
Q2
需要提供什么证件?
外籍人士预约报名时需提供有效证件信息,接种现场凭护照及有效停居留证件接种,确保截至接种日相关证件仍在有效期内。
Q2
Whatdocumentsshouldbeprovidedforvaccination?
Foreignnationalsshouldprovidevaliddocumentswhenmakingappointmentsandpresenttheirpassportsandvalidresidencepermitsatthevaccinationsite.Pleasemakesurethatrelevantdocumentsarevalidonthedateoftakingdoses.
图片
Q3
需要签署什么材料?
接种前,需同步签署知情同意书和免责承诺书,并做好个人防护,主动告知身体状况,由专业人员判定是否符合接种条件。
Q3
WhatpapersshouldIsign?
Beforetakingvaccine,youshouldsignbothaformofinformedconsentandastatementofbearingpersonalresponsibilityforallrisksassociatedwithvaccination.Pleasetakenecessaryprecautionsandinformthevaccinegivingpersonnelofyourhealthconditionsothattheycandecidewhetheryoucantakevaccine.
Q4
需要交费吗?
已参加北京市社会保障医疗保险的外籍人士,现场出示本市医保参保凭证后,即可免费接种。未参加北京市社会保障医疗保险的外籍人士如有接种意愿,需个人自费接种,目前费用为93.5元/针剂。
Q4
ShouldIpayforthevaccine?
ForeignnationalswhohavejoinedBeijing’ssocialmedicalinsuranceschememaytakevaccinefreeofchargebypresentingdueinsurancedocumentonthevaccinetakingsite.Thosewhohavenotshouldcurrentlypayachargeof93.5RMBperdose.
Q5
接种前后有什么注意事项吗?
携带护照、有效停居留证件及北京市医保参保凭证;接种前一天不要饮酒,注意休息,接种当天不要空腹;接种完成后需在接种点留观区观察30分钟,无不适症状后才可以离开接种点;如果出现持续发烧等现象,应及时就医并向组织单位报告;接种后24小时不洗澡、不饮酒,避免剧烈运动。
Q5
WhatcareshouldItakebaforeandaftertakingvaccine?
Carrypassport,validresidencepermitandBeijingmedicalsecuritycertificates.Haveagoodrestanddonotdrinkalcoholthedaybeforevaccination,anddonothaveanemptystomachonthedayofvaccination.Stayatthevaccinetakingsitefor30minutesofobservationandmaythenleaveifyouhavenoadversereaction.Youshouldimmediatelyseekmedicalhelpandalerttheorganizationalunitsifyoudevelopapersistentfever.Donottakeabath,drinkalcoholandtakestrenuousexercises24hoursaftervaccination.
Q6
接种凭证怎么领取?
外籍人士在完成接种后登录北京“健康宝”境外人士使用版自行下载打印接种凭证。
Q6
HowdoIgetthevaccinationcertificate?
ForeignnationalsmayprinttheCOVID-19vaccinationcertificateaftertakingdosesonBeijingHealthKit(JianKangBao)mini-appforpeoplefromoutsidethecountry.
图片
Q7
接种疫苗后是否还要继续戴口罩?
接种疫苗后虽然可以产生免疫力,可以大大降低感染风险,但任何疫苗保护作用不可能100%,部分人接种后有可能不产生足够抗体,仍然会有感染风险。所以,即使打完疫苗,请外籍人士也保持戴口罩、勤洗手、保持社交距离等良好卫生习惯。
Q7
DoIneedtowearamaskafterbeingvaccinated?
VaccinationwillproduceimmunityfromCOVID-19andgreatlyreduceinfectionrisks.However,novaccineis100%effective;somepeoplemayhaveinsufficientantibodiesaftertakingvaccineandtheycanstillbevulnerabletoinfection.Soitisimportantthatyoushouldwearmasks,washhandsregularly,andkeepsocialdistance.
Q8
接种疫苗后还需要做核酸检测吗?
接种证明能否替代核酸检测报告?
接种疫苗可以在一定程度上降低感染风险,但任何疫苗的保护效果都不能达到100%,必要时请外籍人士配合相关部门进行核酸检测。
Q8
DoIstillhavetotakenucleicacidtestafterbeingvaccinated?
Canmyvaccinetakingcertificatesubstitutefornucleicacidtestreport?
Vaccinetakingcanreduceinfectionrisks,butnovaccineis100%effective.Whennecessary,foreignnationalsshouldstilltakenucleictestasrequired.
图片
Q9
如何进行接种?
请有接种新冠病毒疫苗意愿的外籍人士通过以下两种方式预约接种:
1)扫描下方二维码预约前往北京市海淀医院进行接种。地址:北京市海淀区中关村大街29号。
2)扫描下方二维码预约前往北京市小荷门诊部进行接种。地址:北京市海淀区中关村大街11号e世界大厦A座1层。
Q9
Howtogetvaccinated?
ForeignnationalswhowishtoreceiveCOVID-19vaccineshotsneedtomakeanappoinmentforvaccinationinanyofthefollowingways:
1)ScantheQRcodebelowtobookanappointmentonlineandgetinoculatedatBeijingHaidianHospital.Address:No.29,ZhongguancunStreet,HaidianDistrict,Beijing.
疫苗接种登记二维码
ScanCodetoRegisterfor
COVID-19Vaccination
2)ScantheQRcodebelowtobookanappointmentonlineandgetinoculatedatXiaoheClinic.Address:1stFloor,BlockA,E-worldBuilding,No.11,ZhongguancunStreet,HaidianDistrict,Beijing.
疫苗接种登记二维码
ScanCodetoRegisterfor
COVID-19Vaccination
咨询电话:010-82468187
咨询时间:9:00-11:30,14:00-17:30(工作日)
ConsultingHotline:010-82468187
ConsultingHours:9:00-11:30,14:00-17:30(Weekdays)